Hoyotojokomeshi bedeutet, einen Baumstamm durch einen Strohhalm zu trinken. Natürlich handelt es sich hierbei um eine Metapher. Hoyotojokomeshi steht dafür, etwas vollkommen Sinnloses, Unerreichbares oder physikalisch völlig Unmögliches zu versuchen, wie etwa einem Einhörnchen Salz aufs Horn zu streuen, um es zu fangen, oder einen Zwielichtzwerg zu foltern. Und eine Gelegenheit zu finden, das Wort hoyotojokomeshi sinnvoll zu benutzen, ist ebenfalls ziemlich hoyotojokomeshi.[1]
Quellenangaben[]
- ↑ Prinzessin Insomnia & der alptraumfarbene Nachtmahr, Tertius - Die Pfauenwörter , S. 34.